Вопрос умным мамкам! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
Вопрос умным мамкам! |
  3.11.2008, 20:14
Сообщение
#1
|
|
 будущая свекровь  Группа: Администраторы Сообщений: 2764 Регистрация: 13.1.2008 Из: Москва Пользователь №: 4  |
Помогите проверить у сестры английский
 Пожааалуйста!Есть у нас спец по языкам?
-------------------- |
 |
 
|
|
3.11.2008, 22:50
Сообщение
#2
|
|
 "Меня постоянно преследуют умные мысли, но я быстрее…" Группа: Модераторы Сообщений: 6089 Регистрация: 13.1.2008 Из: С-Пб Пользователь №: 6 |
выкладывай
 ща общими усилиями напроверяем
-------------------- Анчоус,
 "Половинка сердца- но не половинка жизни" © теперь у нее есть свой ЖЖ, а у меня свойВсе всегда заканчивается хорошо. Если все закончилось плохо,значит это еще не конец Добавляетесь в друзья в соц.сетях - укажите свой ник на форуме, пожалуйста :) elfa'style в Галерее |
|
|
|
|
3.11.2008, 23:57
Сообщение
#3
|
|
 Мать-ехидна Группа: Администраторы Сообщений: 1958 Регистрация: 19.1.2008 Из: Московская область Пользователь №: 10 |
Я что-то помню, а что помню не помню....
Давай, правда, его сюда. -------------------- На двух диетах не наедаюсь, сижу на трех!
|
|
|
|
|
4.11.2008, 0:10
Сообщение
#4
|
|
 Кардио Мамусик  Группа: Пользователь Сообщений: 297 Регистрация: 23.1.2008 Из: г. Магнитогорск, Челябинская обл. Пользователь №: 20 |
Если переводить надо, то можно в программу-переводчик загнать его....
--------------------  |
|
|
|
|
4.11.2008, 0:23
Сообщение
#5
|
|
|
Мать-ехидна Группа: Администраторы Сообщений: 1958 Регистрация: 19.1.2008 Из: Московская область Пользователь №: 10 |
Натусь, и такая белеберда получится)))
-------------------- На двух диетах не наедаюсь, сижу на трех!
|
|
|
|
|
4.11.2008, 0:53
Сообщение
#6
|
|
|
Кардио Мамусик Группа: Пользователь Сообщений: 297 Регистрация: 23.1.2008 Из: г. Магнитогорск, Челябинская обл. Пользователь №: 20 |
смотря какой текст. еще словарь если по нужной тематике выбрать, то нормально получается
правда давненько не пользавалась, раньше у меня был prompt -------------------- |
|
|
|
|
4.11.2008, 1:12
Сообщение
#7
|
|
|
будущая свекровь Группа: Администраторы Сообщений: 2764 Регистрация: 13.1.2008 Из: Москва Пользователь №: 4 |
Девы, гадалабря всем!
Ребенок 16-летний лег спать  ... завтра выложу текст русский и то, что мы совместными усилиями наваяли на ахлицком  
-------------------- |
|
|
|
|
4.11.2008, 9:07
Сообщение
#8
|
|
|
будущая свекровь Группа: Администраторы Сообщений: 2764 Регистрация: 13.1.2008 Из: Москва Пользователь №: 4 |
Вощем, текст такой:
"Этот весенний фестиваль уходит корнями к языческим временам на Руси и связан с солнцем, водой и огнемю В этот день люди прыгали через костер, который являлся символом праздника. Они также купались в реках и собирали травы, имеющие волшебную силу и защищающие от болезней. Эта давняя традиция до сих пор сохраняется в некоторых местах России." И наш опус: "This spring festival dates back to pagan times in Russia and is associated with the sun, water and fire. That day people jumped over bonfire, which was the symbol of the festival. They also bathed in rivers and collected herbs, which held magic powers and protected against diseases. This long – standing tradition still survives in some places in Russia." -------------------- |
|
|
|
|
4.11.2008, 9:41
Сообщение
#9
|
|
|
"Меня постоянно преследуют умные мысли, но я быстрее…" Группа: Модераторы Сообщений: 6089 Регистрация: 13.1.2008 Из: С-Пб Пользователь №: 6 |
очень даже ничего
вопросы вызвал только кусок текста "травы, имеющие волшебную силу и защищающие от болезней", мне кажется не правильно время указано. ща похожу, подумаю, в книжке пороюсь This long – standing tradition still survives я бы заменила на This old tradition still remains. Survive больше к людям относится... Имхо
-------------------- Анчоус,
"Половинка сердца- но не половинка жизни" © теперь у нее есть свой ЖЖ, а у меня свойВсе всегда заканчивается хорошо. Если все закончилось плохо,значит это еще не конец Добавляетесь в друзья в соц.сетях - укажите свой ник на форуме, пожалуйста :) elfa'style в Галерее |
|
|
|
|
4.11.2008, 9:54
Сообщение
#10
|
|
|
будущая свекровь Группа: Администраторы Сообщений: 2764 Регистрация: 13.1.2008 Из: Москва Пользователь №: 4 |
Танюш, спасибо!
Кстати, если кому там надо чего по математике или физике помочь, обращайтесь
-------------------- |
|
|
|
|
4.11.2008, 11:46
Сообщение
#11
|
|
|
"Меня постоянно преследуют умные мысли, но я быстрее…" Группа: Модераторы Сообщений: 6089 Регистрация: 13.1.2008 Из: С-Пб Пользователь №: 6 |
вот. нарыла. вобщем в предложении "Они также купались в реках и собирали травы, имеющие волшебную силу и защищающие от болезней." нужно причастный оборот использовать.
They also bathed in rivers and collected (the) herbs having magic powers and protecting against diseases. артикль в скобках ибо не могу определиться нужен или нет. с одной стороны ясно указано, что собирают именно лекарственные травы, но с другой стороны какие именно мы не знаем... после Herbs запятая не нужна ЗЫ. давайте еще, мне понра
-------------------- Анчоус,
"Половинка сердца- но не половинка жизни" © теперь у нее есть свой ЖЖ, а у меня свойВсе всегда заканчивается хорошо. Если все закончилось плохо,значит это еще не конец Добавляетесь в друзья в соц.сетях - укажите свой ник на форуме, пожалуйста :) elfa'style в Галерее |
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 6.2.2025, 22:52 |
