Как написать актуальный эпикриз + перевод на анг., Интересуют примеры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум родителей детей с пороками сердца > Организационные вопросы > Зарубежные медицинские учреждения  |
Как написать актуальный эпикриз + перевод на анг., Интересуют примеры |
 12.5.2013, 20:59
Сообщение
#1
|
|
 Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 18 Регистрация: 18.4.2013 Из: Пермь Пользователь №: 5234  |
На запрос в клинику в Мюнхене пришел ответ:
Чтобы обратиться к специалистам с Вашим запросом, необходим перевод актуального эпикриза на нем. или англ. яз., резутльтаты анализов, обследований, + перевод описания общего состояния ребенка, жалоб, какая терапия проводится (медиакметы, дозы) итд. Вообщем, как его написать?Нужен пример для перевода (у нас дмпп) на английский. |
 |
 
|
|
12.5.2013, 21:08
Сообщение
#2
|
|
 Супер-МАМА  Группа: Пользователь Сообщений: 4880 Регистрация: 17.2.2010 Из: г. Петрозаводск Пользователь №: 2812 |
я думаю, что нужно взять выписку и имеющиеся анализы, и отнести все это в бюро переводов...
я так делала |
|
|
|
|
12.5.2013, 21:23
Сообщение
#3
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 Регистрация: 18.4.2013 Из: Пермь Пользователь №: 5234 |
Цитата(Вика мама Данюши @ 12.5.2013, 22:08)  я думаю, что нужно взять выписку и имеющиеся анализы, и отнести все это в бюро переводов... я так делала мы наблюдаемся в Пермском краевом центре сердечно-сосудистой хирургии г.Пермь, т.е. выписку брать у них? |
|
|
|
|
13.5.2013, 5:17
Сообщение
#4
|
|
 Супер-МАМА Группа: Пользователь Сообщений: 231 Регистрация: 18.7.2008 Из: г.Барнаул Алтайский кр. Пользователь №: 132 |
Цитата(Besena @ 13.5.2013, 1:23) мы наблюдаемся в Пермском краевом центре сердечно-сосудистой хирургии г.Пермь, т.е. выписку брать у них? Ну, если они сделают - то здорово. Актуальный - это значит на данный момент. Пусть кардиолог по месту жительства напишет. Плюс сделать свежие эхокг и экг. Отнести к переводчику. Сделать перевод в бумажном и электронном виде. Отправить сразу в электронном виде, а бумажный вариант уже довыслать или привезти самостоятельно после вызова. -------------------- Не шалю. Починяю примус.
|
|
|
|
|
13.5.2013, 20:02
Сообщение
#5
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 18 Регистрация: 18.4.2013 Из: Пермь Пользователь №: 5234 |
Цитата(Катана @ 13.5.2013, 6:17) Ну, если они сделают - то здорово. Актуальный - это значит на данный момент. Пусть кардиолог по месту жительства напишет. Плюс сделать свежие эхокг и экг. Отнести к переводчику. Сделать перевод в бумажном и электронном виде. Отправить сразу в электронном виде, а бумажный вариант уже довыслать или привезти самостоятельно после вызова. Спасибо за совет!) По месту жительства к кардиологу попасть не реально сложно и долго( Нет большой надежды, что в нашем ФЦССХ напишут эпикриз.Пойдем в платную. Девченки, кто из Перми, подскажите где делают качественный и быстрый перевод мед. документов? |
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.4.2024, 23:50 |
