Перевод выписки из немецкой клиники., Какой перевод выписки нужен? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум родителей детей с пороками сердца > Организационные вопросы > Зарубежные медицинские учрежденияПеревод выписки из немецкой клиники., Какой перевод выписки нужен? |
 10.2.2011, 12:20
Сообщение
#1
|
|
|
Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 87 Регистрация: 29.8.2010 Из: г.Абакан Пользователь №: 3239  |
Подскажите. пожалуйста, какой перевод выписки из клиники нужен? Можно сделать перевод через интернет или все же надо обращаться в бюро переводчиков? или к частному переводчику? Как вы, дорогие , выходили из положения?
|
 |
 
|
 |
|
10.2.2011, 12:44
Сообщение
#2
|
|
 Тоже мама-псих  Группа: Модераторы Сообщений: 4231 Регистрация: 15.9.2009 Из: Балашиха Пользователь №: 2496 |
Мы обращались в Бюро переводчиков, всё таки там термины медицинские, специфические )
--------------------  Существует только один путь к счастью - перестать беспокоиться о вещах, которые не подвластны нашей воле |
|
|
|
|
10.2.2011, 13:43
Сообщение
#3
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 45 Регистрация: 5.6.2008 Из: С-Петербург Пользователь №: 108 |
Если под "через интернет" понимается автоматический переводчик - то ни в коем случае. Переводить должен человек, знающий два языка и знакомый с темой. Насколько официальным должен быть перевод (просто перевод, бюро переводов, нотариальный) - это уже зависит от того, куда такой перевод нужен и какие там требования.
|
|
|
|
|
10.2.2011, 17:12
Сообщение
#4
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 87 Регистрация: 29.8.2010 Из: г.Абакан Пользователь №: 3239 |
Цитата(nofelet @ 10.2.2011, 17:43)  Если под "через интернет" понимается автоматический переводчик - то ни в коем случае. Переводить должен человек, знающий два языка и знакомый с темой. Насколько официальным должен быть перевод (просто перевод, бюро переводов, нотариальный) - это уже зависит от того, куда такой перевод нужен и какие там требования. Спасибо. Все поняла. |
|
|
|
|
26.7.2011, 0:00
Сообщение
#5
|
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 25.7.2011 Пользователь №: 3989 |
Добрый день,
работаю в немецкой клинике в отделе невролгии, знаком с кардиологией. Переведу вам врачебную корреспонденцию без посредничества переводческих фирм. Пишите в личку. Алексей neel.dooth@freenet.de |
|
|
|
 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 11.11.2024, 20:31 |
